Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 18]
Ayah...
Ayah!
Mau kemana?
Aku ada urusan.
Tolong jemput Yeon Hwa.
Ada yang harus kita diskusikan.
Baiklah.
Ayah!
Ayah, ayah!
Ayah.
Buka matamu!
Ayah...
[Yeonryung] Tolong, bangunlah...
Ayah...
Ayah.
Ayah?
Jangan mendekat.
Kau ayah, kan?
Kubilang jangan mendekat.
Ayah, apa yang terjadi?
Bagaimana keadaanmu?
Iya, Gae Ddong. Ini ayahmu.
Ayah... ayah minta maaf.
Maaf.
Apa maaf saja cukup?
Kenapa baru muncul sekarang?
Aku pikir ayah mati, aku mencari ayah ke semua tempat.
Katakan padaku!
Kenapa ayah pura-pura mati?
Apa penyebabnya.
Nadinya lemah, tapi masih ada.
Nafasnya lemah, tapi stabil. Suhu tubuhnya normal.
Penyebabnya, aku tanya penyebabnya.
Semalam ayah sehat, kenapa tiba-tiba pingsan?
Soal itu...
Saya tidak yakin.
Mungkin karena dupa opium.
- Dupa? - Iya.
Dupa itu terbuat dari bunga Opium untuk meredakan rasa sakitnya.
Tapi sangat keras, sudah saya sarankan untuk tidak terlalu sering.
Kau meresepkan Opium untuk raja?
Ah, iya.
Kenapa tak ada yang tahu soal ini?
Raja menyuruh saya merahasiakannya.
Pangeran.
Bagaimana keadaan paduka?
Syukurlah, dia sudah melewati masa kritis.
Syukurlah.
[Choi Yi Seok, Jo Il Soo, Kim Il Kyung]
Aku permisi dulu.
Pangeran!
Sudah semuanya?
Sudah, pangeran.
Mana Opium yang dipakai untuk dupa?
Apa bunga ini bisa membuat orang pingsan?
Opium sangat keras.
Jika disalahgunakan, bisa menyebabkan kematian.
Kenapa kau berikan ini pada raja?
Sudah dua tahun Paduka menderita batu empedu.
Beliau sering muntah darah.
Tenyata ayah menderita penyakit parah.
Dia merahasiakannya dariku, putra mahkota, dan para menteri.
Darimana asal Opium untuk dupa ini?
Pembuatan dupa dilakukan di Istana.
Tapi saya tidak tahu dari mana bunga itu berasal.
Kau sudah menyelidikinya?
Sudah kau selidiki dari mana asal Opium itu?
Sudah, yang mulia.
Kami sudah mencoba menyelidikinya.
Tapi, kami tidak berhasil.
Maaf, yang mulia.
Jadi, ayah membuat kesepakatan dengan Yi In Jwa?
Ayah, apa pernah aku bilang ingin jadi raja?
Aku tak pernah berpikir begitu, aku juga tidak mau.
Aku hanya butuh ayah.
Ayah, hentikan apapun yang sedang ayah lakukan, tinggallah denganku.
Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Dea Gil, hidupmu sudah bukan milikmu.
Kalau bukan milikku, lalu milik siapa?
Milik rakyat.
Nyawaku juga bukan milikku.
Apa yang bicarakan?
Kau akan segera tahu. Sekarang belum saatnya.
Jelaskan supaya aku mengerti.
Dae Gil, akan kuberitahu sesuatu, dengarkan baik-baik.
Dae Gil!
Siapa itu?
Dae Gil, ingat kata-kataku.
Ayah...
Ayah akan kembali, sampai nanti.
Kau bertemu Man Geum?
Bicara apa kau?
Jadi benar ayahmu masih hidup?
Man Geum! Ayo kita bertemu!
Jangan cari dia.
Jangan cari dia? Apa maksudmu?
Masih belum waktunya.
Ada yang harus kulakukan.
Kau lanjutkan saja apa yang sedang kau lakukan.
Ayah... masih hidup.
Intinya Man Geum masih hidup, kan?
Langit membantu kita. Langit sungguh membantu kita!
Man Geum! Man...
Apa yang terjadi?
Raja pingsan?
Aku akan mengawasinya untuk sementara waktu.
Yi In Jwa.
Yi In Jwa pelakunya.
Kau punya bukti?
Dia ada di penjara saat ini.
Atau bisa saja si Jeong.
Tanpa bukti pun aku sudah yakin.
Dia yang membuat raja pingsan dan memisahkanku dengan ayah.
Semua itu ulah Yi In Jwa.
Raja sudah mati?
Gigi yang tanggal.
Macan tanpa gigi tetaplah macan.
Dia masih kuat dan belum mati.
Dia masih bernafas rupanya.
Cepat sekali kabar itu berhembus?
Pendengaran kami sangat bagus.
Ada perlu apa kemari?
Aku tak suka padamu dan juga orang-orangmu.
Kau berhasil menghindari petir dan melewati badai.
Dengan berat hati kuakui kau beruntung.
Jadi, kau sudah berubah pikiran?
Akan kubebaskan kau.
Akan kuyakinkan putra mahkota untuk memutuskan kau tidak bersalah.
Kau suka posisi Sekretaris Kerajaan?
Ah, kalau begitu Menteri Kehakiman?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kau bercanda denganku?
Aku orang yang sanggup menghindari petir dan melewati badai.
Kau pikir aku tak bisa memberimu posisi bagus di pemerintahan?
Kalau masih tidak cocok, akan kuberi kau pedang.
- Pedang? - Iya.
Akan kuberikan kau pedang.
Gunakan itu untuk menyingkirkan menteri fraksi Noron.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Yang mulia.
Saya khawatir orang-orang akan mulai gelisah.
Anda harus menunjukkan belas kasihan pada kriminal.
Anda harus menenangkan kegaduhan diluar sana.
Yang mulia.
Yi In Jwa dan anteknya harus dihukum atas kejahatan mereka.
Istana harus menunjukkan kekuatannya pada saat seperti ini.
Cukup.
Raja masih belum sadar. Mana bisa eksekusi dilakukan?
Orang-orang akan gelisah.
Kalau begitu, bagaimana dengan Yi In Jwa?
Yang mulia ingin membebaskannya?
Bicara denganku sebentar.
Jujurlah padaku.
Kenapa kau selalu saja membangkang?
Begitu ayah sadar,
apa yang akan kau katakan padanya?
Aku... putra mahkota negeri ini!
Aku berhak menggantikan raja mendiskusan politik, tapi kau...
Kau pikir kau ini siapa?
Apa yang mulia...
akan membela Yi In Jwa si pemberontak itu?
Dia bukan pemberontak.
Kenapa kau sebut dia pemberontak?
Yang mulia! Dia berhasrat menduduki takhta.
Berhasrat menduduki takhta?
Kalau begitu, bisa kau katakan padaku kalau kau tak berhasrat pada takhta?
Begitu ternyata.
Seharusnya aku sudah menyadarinya.
Lencana Mobilisasi Pasukan.
Tatapanmu saat mengancamku...
dengan Lencana Mobilisasi Pasukan.
Sekarang aku tahu.
Siapa kawan dan siapa lawan.
Hancurkan mereka.
Siapapun yang menghalangimu.
Jangan maafkan mereka. Kau mengerti?
Jangan membuat kesalahan seperti ibu.
Perjanjian apa yang kau buat dengan ayahku?
Kau sudah bertemu Baek Man Geum?
Sudah kuduga.
Aku dipenjara dan Sukbin sudah mati.
Sudah waktunya dia muncul.
Jadi, bagaimana rasanya bertemu dengan orang yang kau kira sudah mati?
Kalau aku bisa, ingin kuakhiri semuanya sekarang.
Aku ingin pergi jauh dengan ayah.
Begitu pikirku.
Tapi, begitu melihat wajahmu yang memuakkan...
Aku tak punya keberanian melakukannya.
Keberanian untuk memaafkanmu dan melupakan semuanya.
Inilah alasannya.
Alasan kenapa aku tak bisa melepaskanmu.
Kemauanmu yang kuat.
Kau pasti berpikir akan terhindar dari eksekusi.
Kau pasti sudah dengar tentang penyakit raja.
Itu ulahmu, kan?
Kau punya bukti?
Sebaiknya kau pergi.
Aku akan keluar dari sini, setelah itu aku akan mencarimu.
Ada yang bilang kau kemari.
Kau bertemu ayahmu?
Aku dengar raja pingsan.
Ini adalah Opium.
Yang tersisa cuma abu.
Tidak ada bukti.
Tapi, ada masalah yang lebih besar.
Para menteri yang menolak eksekusi Yi In Jwa.
Yang mulia.
Mohon ampuni orang-orang itu.
Mohon belas kasihannya, yang mulia!
Fraksi soron, bahkan pelajar Sunkyunkwan.
Mereka menuntut pembebasan Yi In Jwa.
Apa rencana kita?
Ini titahku.
Yi In Jwa bebas dari segala tuduhan.
Anteknya juga dibebaskan.
Yang mulia, ini tidak benar.
- Tidak! - Jangan yang mulia.
Yang mulia!
- Yang mulia! - Yang mulia!
- Jangan, yang mulia! - Ini tidak benar.
Yi In Jwa...
telah dibebaskan.
Yang mulia.
Kau sudah banyak menderita.
Anda sangat baik, yang mulia.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Baek Dae Gil.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau dan kenapa namamu banyak dibicarakan?
Apa anda yang membebaskan Yi In Jwa?
Pedang itu...
Pedang yang sangat disukai ayah.
Dia tak pernah memberiku hadiah seperti ini.
Kau mirip.
Mirip Yeoning... tidak, ibu Sukbin.
Kau juga mirip ayah.
Aku dengar ayahmu penjudi Baek Man Geum.
Bagaimana anda tahu?
Sepertinya kau tidak tahu.
Dulu sekali, ayahmu pernah ditangkap.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa!
Aku masih kecil, jadi aku ingat samar-samar.
Kau lahir tahun berapa?
Saya tidak yakin.
Yi In Jwa merekomendasikanmu.
Dia menyarankanku untuk memberimu jabatan di Istana.
Kau belum teruji, jadi tak bisa kuberi jabatan sembarangan.
Aku juga tak boleh terlalu bercaya Yi In Jwa, yang pernah dituduh pemberontak.
Karena itu...
Baek Dae Gil, aku ingin kau mengawasinya.
Aku dengar kau murid dari Kim Chae Gun.
Kau akan kuangkat menjadi Pasukan Penjaga Khusus.
Pakai ini.
Apa yang terjadi kalau aku menolak?
Raja sedang sakit.
Perintah putra mahkota menjadi perintah kerajaan.
Pakailah, toh ini bukan posisi yang tinggi.
Kau kelihatan gagah memakainya.
Terima ini.
Prajurit?
Dulu sekali, aku juga prajurit.
Kau belum punya kedudukan jadi bisa keluar masuk Istana sesukamu.
Dibandingkan yang lain, jabatan kita tidak begitu diperhatikan.
Kau memiliki banyak kebebasan.
Lalu apa gunanya?
Sekarang kau prajurit, kau boleh berbangga diri.
Dasar.
Ayah!
Paduka!
Tuan!
Paduka sudah sadarkan diri.
Begitu bangun, paduka langsung mencarimu.
- Pangeran. - Pangeran.
Tolong tunggu sebentar.
Setelah berbagai diskusi, demi menenangkan orang-orang,
maka para kriminal diberikan pengampunan khusus.
Yi In Jwa dan anteknya akan dibebaskan.
Yeonryung, keluarlah sebentar.
Iya, ayah.
Kau membebaskan Yi In Jwa?
Iya, paduka.
Paduka sedang tak sadarkan diri...
Aku lelah terus-terusan kecewa padamu.
Keluar dari sini.
Aku...
sangat sakit hati padamu, ayah.
Apa?
Kapan aku akan menerima takhta?
Aku putra mahkota, aku juga pelaksana tugas raja.
Tapi demi Yeoning dan Yeonryung.
Ayah mengesampingkanku.
Apa aku bukan anak sulung?
Lalu kenapa kau jadikan aku putra mahkota?
Hyungnim.
Aku sudah bisa bertemu ayah?
Panggilkan Kim Chae Gun!
Paduka sudah menunggu.
Kau cocok memakainya.
Aku dengar Yi In Jwa merekomendasikanmu.
Dia tidak sedang mencoba memisahku dengan Baek Dae Gil, kan?
Kenapa mukamu seperti itu?
Kau kawan atau lawan?
Pangeran.
Siapa ini?
Saya Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil?
Saya ingin bicara sebentar.
Kau boleh pergi.
Kau kawan atau lawan?
Sumber konflik sangat cepat tersebar.
Baek Dae Gil dan Yeoning akan segera menyadarinya.
Siapa kawan dan siapa lawan...
Kalian juga makanlah.
Dalam dupa itu terdapat Opium.
Dia takut disalahkan, jadi dia merahasiakannya.
- Jadi anda sudah tahu. - Iya.
Pangeran, jangan mencoba menyelesaikan masalah seperti ini sendiri.
Orang-orang itu bukan tandingan anda.
Pangeran, 20 tahun lalu mereka sudah mencoba memberontak.
Mereka bersembunyi dalam pemerintahan selama 20 tahun.
Jika aku buka mulut, mereka akan menyembunyikan ekornya.
Tidak ada bukti, takkan ada yang berubah.
Pangeran, anda tidak sendiri.
Jangan lakukan sendiri, silahkan minta tolong.
Iya, lain kali akan kulakukan.
Wow! Selamat, tuan prajurit!
Selamat, tuan prajurit!
Woah, seragam itu cocok kaupakai.
Sudah cukup.
Yi In Jwa sudah bebas.
Bukan waktunya senang.
Aku tahu.
Aku cuma ingin kau tertawa.
Tak bisakah kau anggap ini sebagai waktu istirahat?
Kau bisa menangkap Yi In Jwa kapan saja.
Jangan terlalu murung.
Aku janji.
Takkan kubiarkan orang lain menyakiti kalian lagi.
Takkan kubiarkan keluargaku terluka.
Pedangmu itu...
kau pakai demi siapa?
Demi anda, paduka.
Bunuh Yi In Jwa.
Tidak perlu sembunyi-sembunyi.
Jangan lakukan hal pengecut seperti itu.
Lakukan terang-terangan dan penuh percaya diri.
Karena kau adalah aku.
Kau adalah pedangku.
Bawakan padaku.
kepalanya...
Yi In Jwa.
Baik, paduka.
Kau dirumah?
[Jeong Hee Ryang]
Banyak mata yang mengawasiku.
Kau kemari mempertaruhkan nyawa.
Aku harus berterima kasih.
Aku berharap dia mati.
Sial sekali.
Kau pasti tidak kemari cuma untuk mengatakan itu.
Baek Dae Gil...
kau akan menjadikannya raja?
Kau tak berpikir untuk menjadi raja, kan?
Aku tak ingin menjadi raja.
Lalu?
Aku akan mengujimu.
Kau punya keberuntungan yang sangat bagus.
Tapi, jika cuma keberuntungan yang kau punya...
aku tak yakin bisa bergabung denganmu.
Jadi?
Kau pasti belum dengar.
Raja sudah sadarkan diri.
gunakan kesempatan ini untuk menunjukkan kemampuanmu.
Kepadaku, Jeong Hee Ryang.
Apa yang dia rencanakan?
Pertama, Baek Dae Gil.
Aku akan mengawasinya.
Kedua...
Raja pasti takkan melepaskanmu.
Aku akan melihat reaksimu.
Raja sudah sadar.
Raja...
Hari ini peringatan kematiannya.
Kenapa kau kembali lagi?
Jangan takut.
Hari ini, aku datang sebagai teman Yi Soo.
Banyak hutang budi yang harus kubayar.
Banyak darah tumpah karena diriku.
Saat pemberontakan 1697 gagal, aku kehilangan banyak teman.
Banyak orang yang kehilangan nyawa demi recana besar kami.
Jangan berdalih atas kematian ayahku.
Aku tidak berdalih.
Sebanyak apapun kata-kata indah yang kupakai
aku tak bisa mengangkat kepalaku di depan ayahmu.
Tapi, ayahmu, Yi Soo, dan semua yang meninggal bersamanya...
Aku terus memikirkan mimpi, keringat, darah mereka.
Yang tersisa adalah mewujudkan rencana besar itu.
Dengan begitulah mereka akan tenang.
Guruku, tak pernah sekalipun...
datang minta maaf kemari.
Kau masih belum mengerti?
Gurumu menunggu.
Dia menunggu rencananya berhasil baru bisa minta maaf.
Dia menghitung hari demi hari.
Alasan yang menjijikkan.
Pergilah.
Pikirkan lagi.
Pikirkan seperti apa gurumu menatapmu.
Bagi Yi In Jwa...
hanya kau yang dia punya.
Waktumu berpikir cuma sebentar.
Ahli pedang terhebat, Kim Chae Gun, akan membunuh gurumu.
Akan kukirimkan hadiah kecil untukmu.
Tuan, raja akan bergerak.
Apa tidak sebaiknya kita sembunyi?
Buat apa sembunyi?
Kita baru saja bebas!
Suruh mereka datang!
Siapapun itu, pasti kuhabisi.
Aku sedikit gugup.
Kemasi barang-barang kita.
Yi In Jwa, aku membawa titah padaku.
Untuk membawa kepalamu.
Orang itu mengikutiku dan dia tak punya jambul.
- Rambutnya itu-- - Kakek.
Bawa Seol Im masuk.
Seol Im, ayo.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Baiklah, Kim Chang Gun.
Kita selesaikan malam ini.
Kalau itu mau maumu.
Dam Seo pergi kemana?
[Jang Gil San]
Seorang raja membunuh orang terang-terangan begini?
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan pada raja di neraka.
Dam Seo.
Pikirkan lagi.
Pikirkan bagaimana dia menatapmu.
Bagi Yi In Jwa, kau satu-satunya yang dia miliki.
Guru, dulu kau juga menatapku seperti itu.
Dam Seo, kau ini anakku.
Kau adalah hidupku dan segalanya untukku.
Inilah alasanku.
Inilah keyakinanku.
Akan kulupakan semuanya.
Minggir,
Sebelum membunuh guru, bunuh aku dulu.
Kalau tak ingin mati...
cepat minggir.
Hentikan!
- Dam Seo. - Baek Dae Gil.
Guru.
Bawakan padaku.
Kepalanya...
Yi In Jwa
Tidaaak!
Dam Seo...
Dengan nyawaku ini... sekali saja.
Kali ini saja, tolong hentikanlah.
Dam Seo.
Kenapa...
Kenapa kau...
Aku sangat membencimu.
Orang yang membunuh ayahku...
Menyimpan dendam sekian lama...
sangatlah berat.
Dam Seo.
Sekarang...
Aku ingin berhenti.
Membenci dan meminta maaf.
Tidak, jangan...
Kau tidak boleh mati.
Jangan mati.
Kau tidak boleh mati!
Dae Gil...
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?
Seharusnya dari awal...
aku meminta maaf dengan nyawaku.
Dam Seo?
Dam Seo! Dam Seo...
Lakukanlah!
Bunuh aku sekarang!
Bunuh aku!
Bunuh aku sekarang!
[Plakat Penyelamat]
Kau yakin akan menggunakannya?
Guru pernah bilang, kan.
Ada pedang untuk membunuh, ada pedang untuk menyelamatkan.
Sekali saja... kita selamatkan dia sekali saja.
Dam Seo mengorbankan hidupnya untuk ini.
Dia tidak akan tinggal diam.
Membiarkannya tetap hidup, hanya akan membuatmu menyesal.
Dam Seo.
Dam Seo!
Dam Seo...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Dam Seo.
Tadinya aku ingin melihatmu tebrsenyum, saat semuanya berakhir...
Kupikir aku akan bisa melihatnya.
Dam Seo, aku ingin membangun dunia dimana kau bisa tersenyum.
Saat itu tiba, kupikir aku bisa melihatmu lagi.
Maaf, aku tidak bisa melindungimu.
Dam Seo.
Yang mulia.
Memotong satu jariku...
takkan menyelesaikan semuanya.
Anda kau?
Saya Yi In Jwa.
Yi In Jwa?
Kau guru baduk kakakku?
Benar, pangeran.
Anda tahu siapa yang dimaksud "Tiga Garis Keturunan"?
Mereka adalah orang yang bisa menjadi raja, yaitu putra mahkota, Yeoning...
dan anda sendiri pangeran.
Lalu, apa yang ingin kau bicarakan?
Anak kesayangan raja bukanlah putra mahkota ataupun Yeoning.
Tapi anda pangeran.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Anda mau duduk di singgasana?
Lancang!
Atau mau bergabung denganku?
Kita akan mengobrak-abrik Joseon.
Bajingan! Apa yang kau rencanakan?
Tinggalkan tempat ini! Pengawal?
Pangeran.
Putriku mati...
di tangan raja.
Bagaimana?
Kau merasakan sakit yang kurasakan?
Keluargaku dibunuh. Aku kehilangan teman.
Putriku dibunuh.
Kau tahu sakit yang kurasakan?
Kau pasti tak bisa bicara.
Tuan, kalau anda bunuh Yeonryung, bagaimana akibatnya nanti?
Sepertinya masih belum cukup.
Rasa sakitku masih belum hilang.
Kau harus menanggung dosa ayahmu.
Sekarang...
aku yang mati atau raja yang mati!
Hal ini hanya akan berakhir jika salah satu mati.
Aku janji, raja akan kubunuh.
Pergilah ke akhirat, dan tunggu ayahmu disana.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom